Спор о том использовать иностранные термины или применять в науке только слова родного языка не утихнет, наверное, никогда. Сторонники чистоты национальной речи требуют использовать в науке и практике слова родного языка, считая, что иностранные заимствования пагубно сказываются на национальной идее.
С другой стороны сторонники заимствований резонно замечают, что без переноса иностранных терминов сущность понятия сложно определить и понять. Кроме того, бытует мнение, что русский язык «перемелет» любой термин и преврати его в исконно русское слово! (конечно, это просто мнение, но все может быть)
Одним из примеров такого спора классическая управленческая пара менеджмент и управление. Принято в нашей стране использовать два этих понятия как синонимы, но разница все же в них есть, и существенная.
Что такое управление?
Начнем с русского слова управление (хотя это спорный вопрос русское ли оно, считается, что термин восходит к древнерусскому слову правление, которое в свою очередь имеет уже греческие корни)!
Управление — это процесс какого-либо действия.
Чем мы можем управлять? Вариантов масса:
— управление государством;
— управление организацией;
— управление человеком;
— управление автомобилем;
— а есть еще понятие управление в живой и неживой природе.
Получается что слово управление, как это часто бывает, в русском языке используется в разных ситуациях в разных значениях. Это особенность этого термина.
Что такое менеджмент?
Менеджмент это термин чисто американский. Ряд теоретиков считают, что американское слово менеджмент сложно перевести даже на английский язык, что уж говорить о русском! Получается что термин менеджмент, очень специфичен!
Менеджмент по-американски – это управление коммерческой организацией, а само понятие тесно связано с личностью менеджера.
Часто под этим термином подразумевают именно человека управляющего организацией, добивающегося ее целей.
Кроме того некоторые лингвисты считают, что термин менеджмент восходит к французскому manege (управление лошадью, бег по кругу)!
Таким образом, менеджмент это:
— процесс достижения цели коммерческой организации (получение прибыли):
— деятельность менеджера по организации эффективных процессов организации.
Подведем итог! Главное отличие управления от менеджмента в широте понятия. Управление шире и применимо к разным процессам, менеджмент уже и характерен только для коммерческих организаций.
Так для понятия управление государством в английском языке используется термин администрирование (public administration), управление автомобилем – driving.
Подробнее посмотреть о том, что собой представляет менеджмент можно в этой статье, а познакомиться с его историей здесь.
Может еще поучимся? Загляни сюда!
